Downloads - FAQ - Search - Memberlist - Usergroups  - Register  - Profile - Log in to check your private messages - Log in 
Please translat this message from Scorpion
Goto page 1, 2, 3  Next
 
Post new topic   Reply to topic   printer-friendly view    OpenPlaneSim Forums Forum Index -> General Discussions WW II
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Scorpion
Flight Lieutenant
Flight Lieutenant


Joined: 12 Jan 2003
Last Visit: 22 Dec 2010
Posts: 106
Location: Alzonne, France

PostPosted: Fri Mar 02, 2007 5:22 pm    Post subject: Please translat this message from Scorpion Reply with quote

Bonjours à tous les membres du "Fighter Squadron".

Mon prénom est Caroline et je suis la fille du scorpion rouge.

Mon pére est désolé de ne pas pouvoir vous donner de meilleurs nouvelles, il vient juste de rentrer chez lui après un long séjour dans un hopital, il a été victime d'un grave accident cardiaque au mois de Juin 2006 et il est temporairement paralysé des membres supérieurs.
De temps en temps, je parcours votre site pour lui donner de vos nouvelles et l'informer des nouveautés. Il regrette de ne pas pouvoir finir tous les avions et véhicules qu'il révait de réalisé pour "SDOE".

Le scorpion rouge pense souvent à vous et en particulier à Blue Six ( il se reconnaitra ).

Désolée de ne pas pouvoir traduire ce message, je suis encore plus nulle en anglais que mon père.

Toutes les amitiées du Scorpion.
Caroline Duparcq
_________________
Fighter Squadon SDOE French Touch
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Jerry
Group Captain
Group Captain


Joined: 03 Jan 2003
Last Visit: 28 Aug 2019
Posts: 1072
Location: Sherwood, Oregon

PostPosted: Fri Mar 02, 2007 6:32 pm    Post subject: Reply with quote

This is a Babelfish translation - not perfect but understandible:

Bonjours with all the members of "Fighter Squadron". My first name is Caroline and I am the girl of the red scorpion. My pére is sorry not to be able to give you better news, it has just returned at his place after a long stay in a hospital, it was victim of a serious heart disease in June 2006 and he is temporarily paralysed upper limbs. From time to time, I course your site to give him your news and to inform it of the innovations. He regrets not to be able to finish all the planes and vehicles which he révait of carried out for "SDOE". The red scorpion often thinks of you and in particular of Blue Six (it will be reconnaitra). Afflicted not to be able to translate this message, I am even null in English than my father. All amitiées of the Scorpion. Caroline Duparcq

This is very sad news. Sad Sad Sad My prayers go out to Scorpion Rouge and his family. He is a valuable and highly respected member of our family.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Provost
Flight Lieutenant
Flight Lieutenant


Joined: 26 Jul 2004
Last Visit: 11 Apr 2019
Posts: 179

PostPosted: Fri Mar 02, 2007 8:14 pm    Post subject: Reply with quote

Tous mes voeux sinceres de retablissement.
Back to top
View user's profile Send private message
Klaus
Squadron Leader
Squadron Leader


Joined: 30 Dec 2002
Last Visit: 16 Feb 2010
Posts: 347
Location: OH, USA . Near Wright-Patterson AFB & the National Museum of the USAF

PostPosted: Fri Mar 02, 2007 9:40 pm    Post subject: Reply with quote

Two small (or maybe big) bits within this news: Scorpion Rouge is out of the hospital and "temporarily paralysed". From that it gives hope that he is on the mend and may be back with us again in the future.

Get well soon Scorpion Rouge!!!
_________________
Klaus
Basic Flying Rules:
1. Try to stay in the middle of the air.
2. Don't go near the edges of it.
3. Edges of the air can be recognized by the appearance of ground, buildings, sea, trees & outer space. Its much more difficult to fly in the edges.
Back to top
View user's profile Send private message
Darky1
Wing Commander
Wing Commander


Joined: 17 Mar 2004
Last Visit: 02 Jan 2015
Posts: 838
Location: Essex England

PostPosted: Fri Mar 02, 2007 10:15 pm    Post subject: Reply with quote

Merci Caroline pour racontant nous tel mauvais nouvelles. Plais racontant papa toute de nous désirer lui puits. Et avons manquai lui!..
nous toute aimez et rater lui, venu foncierère et tes choses xxxx.
_________________

http://www.geocities.com/b_a_dark/FSSDOE.html
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Devil504
Flight Lieutenant
Flight Lieutenant


Joined: 29 Mar 2005
Last Visit: 16 May 2008
Posts: 122
Location: Nashville,TN

PostPosted: Fri Mar 02, 2007 10:46 pm    Post subject: Reply with quote

Vous etes dans mes pensees ainsi gue dans mon coeur.
Le personnel au sol se tient pret pour quand vous volez encore.
(Excuser mon Francais, cet a ete beaucoup d'annees puisque je l'ai utilise.)
Back to top
View user's profile Send private message
Skid
Wing Commander
Wing Commander


Joined: 30 Dec 2002
Last Visit: 12 Mar 2019
Posts: 828
Location: Kent, England

PostPosted: Sat Mar 03, 2007 12:42 am    Post subject: Reply with quote

Merci de moi trop Caroline de nous faire savoir. Veuillez transmettre à votre père nos meilleurs voeux et espoirs pour un rétablissement rapide. I pour un continuera à avoir plaisir à voler ses avions merveilleux, et attend avec intérêt le moment où il peut créer encore plus.

Veuillez excuser le mon pauvres français, babelfish de blâme et moi pour ne pas écouter mon professeur français à l'école.
_________________
Hello, all Cooler aircraft. I'm going in to attack. Stand by to come in in your order when I tell you.
Back to top
View user's profile Send private message
blue_six
Squadron Leader
Squadron Leader


Joined: 24 Dec 2002
Last Visit: 20 Aug 2019
Posts: 314
Location: Winnipeg, Canada

PostPosted: Sat Mar 03, 2007 6:03 am    Post subject: Reply with quote

Bonjour Caroline. Merci de nous dire au sujet de la maladie malheureuse de votre père. Je suis très désolé. Il est une personne extraordinaire et je me considère chanceux avoir joué un petit rôle dans certaines de ses créations merveilleuses. Veuillez faire Christian savoir que ses amis partout dans le monde pensent à lui souvent, et que nous souhaitons à Scorpion Rouge un rétablissement complet et rapide à la bonne santé.

En tant que toujours, excuser svp mon Français, qui est vraiment atroce.

blue six
Back to top
View user's profile Send private message
Recon3
Group Captain
Group Captain


Joined: 23 Dec 2002
Last Visit: 18 Aug 2014
Posts: 1551
Location: Vancouver, Canada

PostPosted: Sat Mar 03, 2007 8:02 am    Post subject: Reply with quote

My heart goes out to the Red Scorpion.
All the best to him, and I'm wishing for a full recovery.


cheers, Recon3
_________________
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
TheFlyingFinn26AC
Flight Lieutenant
Flight Lieutenant


Joined: 26 Dec 2002
Last Visit: 20 Jan 2019
Posts: 208
Location: Kemi, Finland

PostPosted: Sat Mar 03, 2007 10:55 am    Post subject: Reply with quote

well...at least we know ow where he is and what´s going on.
To me the worst part in not knowing...

All the best to hin and his family!
_________________
=THE FLYING FINN 26AC=
...It´s not the kill, it´s the thrill of the chase...
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
hunter
Squadron Leader
Squadron Leader


Joined: 29 Feb 2004
Last Visit: 12 Dec 2015
Posts: 278
Location: Florence ,Italy

PostPosted: Sat Mar 03, 2007 1:46 pm    Post subject: Reply with quote

Cara Carolina , auguro una rapida guarigione a suo padre , faccia a suo padre i migliori auguri di pronta guarigione da tutti gli iscritti di questa comunita' . Con l'augurio di poterlo rivederlo attivo in questo sito .
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Jeeves
Air Commodore - JAG
Air Commodore - JAG


Joined: 19 Dec 2002
Last Visit: 16 Jul 2015
Posts: 608

PostPosted: Sun Mar 04, 2007 3:54 am    Post subject: Reply with quote

Éxcusez ma français...

J' espère pour bon santé a bientôt!!


Merci beaucoup Blind Faith!
_________________
Fight or Die Frying!!!!

Jeeves =FC=


Last edited by Jeeves on Mon Mar 05, 2007 3:21 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
ansons
Cadet
Cadet


Joined: 03 Jan 2003
Last Visit: 15 May 2007
Posts: 14
Location: France

PostPosted: Sun Mar 04, 2007 3:30 pm    Post subject: Salutations Reply with quote

Smile Merci caroline pour nous avoir donné des nouvelles de votre père.
Je lui souhaite un prompt rétablissement. Dites lui merci pour les avions
qu'il a créés pour Fighter Squadron et que j'apprécie piloter !
Merci aussi à toute la communauté qui est formidable et que je suit depuis tant d' années même si je n'ai pas beaucoup émis de posts sur le forum. Un jeu d' avion reste un jeu mais quand il crée des liens affectifs au delà des frontières et des langues c'est plus qu'un jeu !

Bonjour à votre Père.

S.Ansons de France
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
grandcharles
Cadet
Cadet


Joined: 18 Jan 2003
Last Visit: 05 Mar 2007
Posts: 10
Location: orleans france

PostPosted: Sun Mar 04, 2007 8:48 pm    Post subject: Reply with quote

Je suis sincèrement désolé d'apprendre cette nouvelle.

mes pensées vont vers ton père et ta famille. Merci de lui transmettre nos meilleurs voeux de rétablissement.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Blind_Faith
Wing Commander
Wing Commander


Joined: 30 Dec 2002
Last Visit: 12 Sep 2019
Posts: 511
Location: Sherbrooke QC Canada

PostPosted: Sun Mar 04, 2007 11:18 pm    Post subject: Prompt rétablissement SR Reply with quote

Merci Caroline de nous tenir au courant. Mes prières et pensées sont avec vous dans ce moment difficile.

Ill n'y a pas de merci assez grand pour rendre justice à sa contribution à notre petit monde synthétique.

Jeves... go to regional settings (languages tab, details buton) in the control panel and select french canadian as a second kb. We use mostly the same layout (qwerty) but with the accents added in. To find them just use the visual keyboard from the accsssibility tools.

Cool

PS:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/KB_Canadian_French.svg/800px-KB_Canadian_French.svg.png
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    OpenPlaneSim Forums Forum Index -> General Discussions WW II All times are GMT
Goto page 1, 2, 3  Next
Page 1 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
OpenPlaneSim Forums topic RSS feed 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

GZIP: Disabled GZIP: Disabled  Queries: 15Queries: 15  Generation Time: 0.65386  Seconds Generation Time: 0.65386 Seconds